1
00:00:14,500 --> 00:00:16,833
Bu bir film
üretilen ulusal kültürel ilginin

2
00:00:16,834 --> 00:00:19,456
mali yarışma ile
Bakanlar Kurulu Başkanlığı'na,

3
00:00:19,457 --> 00:00:20,900
Gösteriler Dairesi.

4
00:00:30,086 --> 00:00:33,081
BEBEK BAKICI

5
00:00:33,082 --> 00:00:36,084
Aynı isimli romandan ilham alındı
kaydeden Luigi Pirandello

6
00:02:23,976 --> 00:02:26,251
"Yalnızlık seni yok edecek.

7
00:02:26,696 --> 00:02:28,447
Fiziksel olarak bile.

8
00:02:28,655 --> 00:02:32,329
Kendinizi izole ettiğiniz inatçılık
seni hasta edecek.

9
00:02:32,614 --> 00:02:35,333
Ve yine de
zekisin, kültürlüsün

10
00:02:35,534 --> 00:02:37,091
keskin gözlemci.

11
00:02:37,853 --> 00:02:41,686
En azından dene
bahçeye gitmek

12
00:02:41,892 --> 00:02:43,644
ya da bu odadan ayrıl,

13
00:02:43,852 --> 00:02:46,809
ya da en azından hissetmek
bu kapının kolu.

14
00:02:48,690 --> 00:02:50,282
Beni dinliyor musun?"

15
00:03:02,287 --> 00:03:04,005
beni duydun mu

16
00:03:10,325 --> 00:03:11,644
Elbette.

17
00:03:33,840 --> 00:03:36,671
öğretmenim oğlum nasıl

18
00:03:38,477 --> 00:03:40,433
Seninle konuştu mu?

19
00:03:42,476 --> 00:03:46,151
fark ettin
herhangi bir değişiklik var mı?

20
00:03:51,434 --> 00:03:53,265
Değişiklik yok.

21
00:04:38,703 --> 00:04:42,092
Acele etmek! Çekip gitmek!

22
00:05:31,449 --> 00:05:33,564
Özgürlük!

23
00:06:03,840 --> 00:06:05,956
Augusta, deliğini bitirdin mi?

24
00:06:06,160 --> 00:06:08,389
Hayır, henüz değil.

25
00:06:10,358 --> 00:06:13,907
Yeni doğmuş bir
bir sürü kıyafete ihtiyacı var.

26
00:06:14,118 --> 00:06:17,427
Bir evrak çantası için şunları yapmalısınız:
çok çalıştı.

27
00:06:26,395 --> 00:06:28,544
Silah seslerini duydun mu?

28
00:06:28,754 --> 00:06:31,347
Elbette. Az önce...

29
00:06:31,793 --> 00:06:34,148
Onlar yıkıcıydı,
sosyalistler.

30
00:06:36,352 --> 00:06:38,547
Korkutucudurlar.

31
00:06:38,752 --> 00:06:41,663
Şiddet her zaman korkutucudur.

32
00:06:41,871 --> 00:06:42,826
nasıl hissediyorsun

33
00:06:43,031 --> 00:06:44,748
Keşke doğmuş olsaydı.

34
00:06:46,270 --> 00:06:48,100
teyzelerin burada mı

35
00:06:52,228 --> 00:06:55,026
Onları tuttuğun için teşekkür ederim
Vittoria'nın şirketi.

36
00:06:58,667 --> 00:07:00,065
Bu yüzden?

37
00:07:02,346 --> 00:07:04,097
Faydasız bir ziyaret.

38
00:07:11,943 --> 00:07:14,661
Bitirmedin.
- Henüz değil.

39
00:07:24,619 --> 00:07:26,416
Bahçede buldum.

40
00:07:26,619 --> 00:07:29,178
Onun kağıdı yok
ve konuşmak istemiyor.

41
00:07:29,378 --> 00:07:32,609
Çitin üzerinden atlamış olmalı.
Yaralı.

42
00:07:33,977 --> 00:07:35,854
Onları içeri almayın.

43
00:07:43,775 --> 00:07:45,412
O benim kız kardeşim.

44
00:07:48,854 --> 00:07:50,366
Kan!

45
00:07:53,492 --> 00:07:55,084
Al onu.

46
00:07:59,011 --> 00:08:01,604
Yangını başlatmakla suçlanıyor.

47
00:08:08,929 --> 00:08:11,044
Bu yaranın tedavi edilmesi gerekiyor.

48
00:08:14,087 --> 00:08:16,317
Rahibe, kan!

49
00:08:22,125 --> 00:08:23,842
Adın ne?

50
00:08:25,044 --> 00:08:26,033
Onu tanıyorum.

51
00:08:27,363 --> 00:08:28,398
O bir yalancı.

52
00:08:28,603 --> 00:08:31,674
Ne dediğimi anlıyor musun?
adın ne

53
00:08:35,041 --> 00:08:36,679
acıyor mu

54
00:08:39,800 --> 00:08:41,392
Gözlerini kapat.

55
00:08:47,678 --> 00:08:49,475
Alevi takip edin.

56
00:08:52,517 --> 00:08:56,111
Beni görmeye geldi.
O evli değil.

57
00:09:00,395 --> 00:09:02,670
Sakin olun.

58
00:09:04,874 --> 00:09:08,991
Ona nasıl bir teşhis koymalıyım?
Tüm refleksler mükemmeldir.

59
00:09:09,433 --> 00:09:12,185
Eğer normalse,
kapalı olacak.

60
00:09:13,032 --> 00:09:15,909
Biz yıkıcıların sığınağı değiliz.

61
00:09:19,591 --> 00:09:21,421
Peki Profesör?

62
00:09:23,550 --> 00:09:25,699
Onu tedavi için tutuyoruz.

63
00:09:26,349 --> 00:09:28,578
Gitmek zorundayım. Meşgul ol
lütfen

64
00:09:30,468 --> 00:09:34,096
Eve geldiğimde ilgilenirim
bahçe, tavuklar.

65
00:09:34,307 --> 00:09:39,095
Ama bu sefer
tilki tarafından öldürüldüler.

66
00:09:43,984 --> 00:09:46,053
Nefes almasına izin ver.

67
00:09:50,742 --> 00:09:52,573
Geliyor.

68
00:09:57,180 --> 00:10:02,014
Neredeyse geldi.
Yorulmayın.

69
00:10:18,535 --> 00:10:20,332
Kambur! Çekip gitmek!

70
00:10:20,535 --> 00:10:22,525
Ona bakma!

71
00:10:22,734 --> 00:10:25,123
Kötü şans!

72
00:11:13,121 --> 00:11:15,998
İyi akşamlar Doktor.
Her şey yolunda.

73
00:11:17,440 --> 00:11:19,395
Her şey yolunda gidiyor.

74
00:11:22,799 --> 00:11:24,311
Victoria...

75
00:11:32,516 --> 00:11:35,508
Aşağıya yerleştirelim.
bana elini ver

76
00:11:38,595 --> 00:11:43,429
Sakin ol.
Yakında özgürsün.

77
00:11:45,873 --> 00:11:48,227
Çok cesursun.

78
00:11:59,950 --> 00:12:03,497
Bir dahaki sefere daha çok zorlamalısın.

79
00:12:03,948 --> 00:12:05,778
Yapamam.

80
00:12:06,067 --> 00:12:07,978
Mecburum.

81
00:12:08,786 --> 00:12:11,095
Ya da sana yardım etmeliyiz.

82
00:12:11,306 --> 00:12:13,296
Yapamam. Korkarım.

83
00:12:13,505 --> 00:12:17,702
Yakında her şey hazır olacak.
İşbirliği yapmalısınız.

84
00:12:20,504 --> 00:12:22,733
İtmek!

85
00:12:24,503 --> 00:12:26,413
Çocuğa yardım et.

86
00:12:26,622 --> 00:12:29,056
Ve sertçe itin.

87
00:12:32,021 --> 00:12:33,851
Vittoria, cesur ol.

88
00:12:36,460 --> 00:12:38,609
Beni görmeni istemiyorum.

89
00:12:46,737 --> 00:12:48,489
Neredeyse bitti.

90
00:13:56,319 --> 00:13:58,116
Çok cesurdun.

91
00:14:07,157 --> 00:14:09,624
Vittoria, onu tutmak ister misin?

92
00:14:19,194 --> 00:14:22,230
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

93
00:14:22,473 --> 00:14:24,031
Uyumak istiyorum.

94
00:14:25,471 --> 00:14:27,223
Tebrikler.

95
00:14:41,467 --> 00:14:43,537
Yalnız kalmak istiyorum.

96
00:14:43,747 --> 00:14:45,623
Dışarı çıkın lütfen.

97
00:14:45,866 --> 00:14:49,540
Tüm samimi dilekler
iyi canım

98
00:15:10,860 --> 00:15:13,090
Üşmesin diye üzerini örtün.

99
00:15:17,219 --> 00:15:19,607
Sen burada kal.
Bezi aynadan alın.

100
00:16:26,361 --> 00:16:29,238
neyin var
Mutlu olmalısın.

101
00:16:30,880 --> 00:16:32,710
Vittoria için endişeleniyorum.

102
00:16:33,879 --> 00:16:36,517
Acıya dayanamadı.
Ama çoğunlukla...

103
00:16:41,077 --> 00:16:42,795
Beni kovaladı.

104
00:16:43,917 --> 00:16:45,110
Ben doktorum.

105
00:16:45,436 --> 00:16:47,427
Ama sen aynı zamanda onun kocasısın.

106
00:16:53,713 --> 00:16:56,863
Gel, mektuplarını al!

107
00:17:12,189 --> 00:17:13,906
Seni bekliyorum.

108
00:17:17,867 --> 00:17:20,301
Gerçekten bilmek isterim
şu anda ne düşünüyor.

109
00:17:25,945 --> 00:17:27,822
onunla konuştun mu

110
00:17:30,744 --> 00:17:32,735
Evet ama dürüst değil.

111
00:17:41,702 --> 00:17:43,214
bu nedir

112
00:17:46,620 --> 00:17:48,531
Bana bir şey mi söylemek istiyorsun?

113
00:17:48,820 --> 00:17:50,219
Ne bekliyorsun?

114
00:17:50,419 --> 00:17:52,296
Çocuk emmeyi reddetti.

115
00:18:03,415 --> 00:18:05,929
O aç.
Ona bir şey ver.

116
00:18:06,655 --> 00:18:08,167
Vittoria nerede?

117
00:18:20,891 --> 00:18:22,563
Üzgünüm.

118
00:18:23,131 --> 00:18:26,042
Merak etme.
Bir bebek bakıcısı tutacağız.

119
00:18:28,529 --> 00:18:30,247
Endişelenecek bir şey yok.

120
00:18:30,449 --> 00:18:33,645
İlgilendim. Çok basit.
Yakınlarda bir köy biliyorum.

121
00:18:35,048 --> 00:18:37,959
Bu normal bir şeydir.
- Biliyorum, bu normal.

122
00:18:40,966 --> 00:18:43,321
Uyumaya geri dön.

123
00:18:47,365 --> 00:18:48,558
Eşime yardım et.

124
00:18:52,443 --> 00:18:53,842
Ceketin...

125
00:18:54,043 --> 00:18:56,079
Vaftiz için hazırlanmanız gerekiyor mu?

126
00:19:21,035 --> 00:19:22,832
Girmek.

127
00:19:40,551 --> 00:19:42,222
Çok sayıda var.

128
00:19:43,030 --> 00:19:46,419
Kelimeler hızla uçuyor.
O kadar çok yoksulluk var ki...

129
00:20:04,625 --> 00:20:06,421
Kapıyı kapat.

130
00:20:21,661 --> 00:20:24,458
Işıkta otur
seni görmek

131
00:20:56,931 --> 00:20:59,240
Güzel.
Giyinmelerini söyle.

132
00:21:00,250 --> 00:21:01,729
Giyin.

133
00:21:05,769 --> 00:21:07,441
Sen burada kal.

134
00:21:19,366 --> 00:21:22,357
Çok solgun.
Tavsiye etmiyorum.

135
00:21:23,325 --> 00:21:27,522
O asla bir dadı olmadı.
Ne yapacağını bilemeyecek.

136
00:21:30,483 --> 00:21:32,598
Diğerleri gibi değil.

137
00:21:32,962 --> 00:21:36,034
Bir yıkıcıyla yaşa.
- Merak etme.

138
00:21:48,478 --> 00:21:50,627
Yani adın Annetta mı?

139
00:21:52,037 --> 00:21:53,992
Evet, adı Annetta.

140
00:21:55,556 --> 00:21:57,785
Memnunsun
Roma'ya gitmek için mi?

141
00:22:00,395 --> 00:22:04,467
Sesini duymak istiyoruz.
Öğretmen fikrini değiştirebilir.

142
00:22:04,674 --> 00:22:06,743
Diğer kızlar hala burada.

143
00:22:07,873 --> 00:22:09,624
Evinizi terk etmek zorunda kalacaksınız,

144
00:22:09,832 --> 00:22:12,300
köy ve tüm tanıdıklar.

145
00:22:16,711 --> 00:22:19,622
Ve ayrıca çocuğunuz.

146
00:22:22,229 --> 00:22:24,584
Ben de çocuğumu bırakmak zorunda mıyım?

147
00:22:24,789 --> 00:22:27,666
bir kadına ihtiyacım var
tamamen oğluma adadım.

148
00:22:27,868 --> 00:22:30,620
Kimse seni zorlamıyor.
Seçim sizin.

149
00:22:30,827 --> 00:22:33,660
Ama bir cevaba ihtiyacım var.
Bekleyemiyorum.

150
00:22:37,586 --> 00:22:38,984
Bu yüzden?

151
00:22:43,424 --> 00:22:44,903
Kabul edildi.

152
00:23:02,099 --> 00:23:05,329
Kenara para koyabileceksin
senin için

153
00:23:05,538 --> 00:23:07,414
ve çocuğunuz için.

154
00:23:11,137 --> 00:23:12,694
Buraya bir çarpı işareti yapın.

155
00:23:36,170 --> 00:23:37,762
bitti mi

156
00:23:41,209 --> 00:23:42,961
Her şey yolunda.

157
00:23:44,808 --> 00:23:46,321
Neye benziyor?

158
00:23:47,128 --> 00:23:48,322
DSÖ?

159
00:23:48,687 --> 00:23:50,279
Hemşire.

160
00:23:50,847 --> 00:23:52,643
Genç, güçlü...

161
00:23:52,846 --> 00:23:54,643
Kendinden emin görünüyor.

162
00:23:58,725 --> 00:24:00,124
Güzel?

163
00:24:00,485 --> 00:24:04,635
Güzelin, çirkinin ne önemi var?
sütü olduğuna ve düzgün olduğuna göre mi?

164
00:24:05,922 --> 00:24:08,561
Vaftiz konusuna gelince,
Hiçbir şey bilmek istemiyorum!

165
00:24:46,832 --> 00:24:48,470
dadı mısın

166
00:24:59,469 --> 00:25:01,346
Onunla git.

167
00:25:06,348 --> 00:25:08,736
Profesör Mori geldi.

168
00:25:14,386 --> 00:25:16,022
İçeri gelin.

169
00:25:17,864 --> 00:25:19,933
Çok yorgun değil misin?

170
00:25:20,903 --> 00:25:22,734
Oturmak ister misin?

171
00:25:29,581 --> 00:25:31,411
nasıl seyahat ettin

172
00:25:31,620 --> 00:25:33,258
Sen diyordun ki...

173
00:25:34,940 --> 00:25:36,657
Bilmiyorum...

174
00:25:36,899 --> 00:25:39,810
Hizmetçiler seni ziyaret edecek.

175
00:25:40,018 --> 00:25:44,056
Sana iç çamaşırı verecekler
ve ihtiyacınız olan her şey...

176
00:25:45,537 --> 00:25:48,209
Göreviniz çocuğu beslemek.

177
00:25:49,896 --> 00:25:53,808
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Utanmadan sormaya çekinmeyin.

178
00:25:54,135 --> 00:25:55,727
Aslında.

179
00:25:56,334 --> 00:25:57,972
Ev oldukça büyük.

180
00:25:58,174 --> 00:26:02,052
İlk başta kendimi içinde kaybettim.
sonra alıştım.

181
00:26:04,532 --> 00:26:08,286
Sadece düşünmen gerekiyor
Çocuğumuzun sağlığı için.

182
00:26:08,491 --> 00:26:11,688
Endişelenmene gerek yok
sütten başka bir şey değil.

183
00:26:12,570 --> 00:26:15,482
Bir şey mi söylemek istiyorsun?
- Evet. bebek nerede

184
00:26:15,690 --> 00:26:17,600
Elbette. Benimle gel.

185
00:26:29,885 --> 00:26:33,559
O zayıf.
Normal kiloda değil.

186
00:27:01,358 --> 00:27:02,995
Affedersiniz...

187
00:27:03,557 --> 00:27:05,991
Önce kendini yıkamalısın.

188
00:27:12,115 --> 00:27:14,992
Temiz olmalı
ona dokunduğunda.

189
00:27:52,664 --> 00:27:55,224
Sağlık muayenesinden bahsetmedin mi?

190
00:27:56,503 --> 00:27:57,856
Ennio...

191
00:28:04,261 --> 00:28:06,252
Neden bana cevap vermiyorsun?

192
00:28:09,100 --> 00:28:11,170
Çocuk besleniyor, gördün mü?

193
00:28:12,379 --> 00:28:14,973
O çok iyi olabilirdi
biraz daha beklemek.

194
00:28:15,179 --> 00:28:17,567
O zayıf. Bu onun için iyi.

195
00:28:19,938 --> 00:28:21,370
Hocam doktor geldi.

196
00:28:22,977 --> 00:28:24,375
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

197
00:28:24,576 --> 00:28:26,931
Bunu kendin de yapabilirsin.
- Bunu istemedim.

198
00:28:29,175 --> 00:28:31,131
Zaten onu besliyor.

199
00:28:38,333 --> 00:28:40,369
Özellikle incelikle.

200
00:29:06,965 --> 00:29:09,274
Sütü iyi, emzirebiliyor.

201
00:29:16,243 --> 00:29:19,200
Hastalık?
- Frengiyi mi düşünüyorsun?

202
00:29:19,402 --> 00:29:21,472
Benim adıma bile utanıyordu.

203
00:29:21,682 --> 00:29:24,149
bir an için
Yanıldığımı düşündüm.

204
00:29:29,960 --> 00:29:31,518
Merak etme. Güzel.

205
00:29:31,720 --> 00:29:35,474
Her durumda kaçının
Onun huzurunda herhangi bir anlaşmazlık.

206
00:29:35,760 --> 00:29:38,753
Kimseyi görmek zorunda değil.
Nasıl olduklarını biliyorsun...

207
00:29:38,961 --> 00:29:41,600
Bebek ne kadar süre emer?
Ondan sonra...

208
00:29:41,801 --> 00:29:43,281
Seni ben sürüyorum.

209
00:32:28,146 --> 00:32:30,056
Uyuyamıyorum.

210
00:32:33,866 --> 00:32:35,379
uyuyor muydun

211
00:32:36,946 --> 00:32:38,857
Nezle olacaksın.

212
00:32:40,307 --> 00:32:42,582
Sağlığım konusunda endişeleniyor musun?

213
00:32:44,947 --> 00:32:46,505
Seni ne rahatsız ediyor?

214
00:32:50,748 --> 00:32:53,468
Bu ilk defa
burada bir yabancı yaşadığında,

215
00:32:53,669 --> 00:32:55,466
bizimle.

216
00:32:57,629 --> 00:33:00,190
Küçük olan ona o kadar yakın uyuyor ki...

217
00:33:06,951 --> 00:33:08,229
Güveniyor musun?

218
00:33:08,391 --> 00:33:09,949
Doktorun ne dediğini duydun.

219
00:33:10,151 --> 00:33:13,781
O bir köylü kızı ama aptal değil.
Ve sonra işte buradayız.

220
00:33:18,433 --> 00:33:21,948
İncelemediniz.
- Başka bir fikir istedim.

221
00:33:28,794 --> 00:33:30,546
Çocuğumu benden alacak.

222
00:33:32,115 --> 00:33:34,310
Sen onun annesisin.
- Bu doğru.

223
00:33:34,835 --> 00:33:37,303
Saçma sapan konuşuyorum. İyi geceler.

224
00:34:33,283 --> 00:34:34,763
Postalamak!

225
00:34:51,766 --> 00:34:53,916
Bunu Bayan Mori'ye götür.

226
00:35:28,131 --> 00:35:29,723
yedin mi

227
00:35:29,931 --> 00:35:32,400
nerede yersin
- Mutfakta.

228
00:35:32,612 --> 00:35:34,250
Seninle geliyorum.

229
00:35:40,573 --> 00:35:42,404
Çocuğu duyamıyorum.
uyuyor mu

230
00:35:42,613 --> 00:35:44,969
Bebek bakıcısının yanında olmalı.

231
00:35:45,934 --> 00:35:47,333
Nerede?

232
00:35:47,654 --> 00:35:49,406
Muhtemelen mutfakta.

233
00:35:53,535 --> 00:35:54,763
Oturun.

234
00:36:03,937 --> 00:36:06,325
Birçok çatışma var

235
00:36:06,536 --> 00:36:07,685
polisle birlikte.

236
00:36:11,857 --> 00:36:14,007
Devam etmek.

237
00:36:16,378 --> 00:36:19,370
karım nerede
- Az önce buradaydı.

238
00:36:19,578 --> 00:36:22,217
Hocam hazır.
- Bir dakika.

239
00:36:27,099 --> 00:36:28,209
Devam etmek.

240
00:37:20,507 --> 00:37:22,179
neredeydin

241
00:37:22,827 --> 00:37:24,180
Ne zaman?

242
00:37:24,507 --> 00:37:25,735
Önce.

243
00:37:26,588 --> 00:37:28,624
Yemek için mutfakta.

244
00:37:29,708 --> 00:37:31,824
Burası iyi değil mi?

245
00:37:32,149 --> 00:37:34,504
Tek başına yemek yemek üzücü.

246
00:37:37,109 --> 00:37:38,941
Neden et yemedin?

247
00:37:39,150 --> 00:37:40,868
alışkanlığım yok.

248
00:37:41,070 --> 00:37:43,300
O zaman buna alışmalısın.

249
00:37:47,471 --> 00:37:49,621
Onu kaç kez besledin?

250
00:37:52,152 --> 00:37:53,471
Dört kez.

251
00:37:53,952 --> 00:37:55,146
sanırım

252
00:37:58,553 --> 00:38:00,111
İnanıyorsun.

253
00:38:03,273 --> 00:38:05,344
Acıktığında emer.

254
00:38:07,274 --> 00:38:08,384
Bebek nasıl, tamam mı?

255
00:38:17,476 --> 00:38:22,391
Dikkatli ol. Orası soğuk.
Hastalanabilir.

256
00:38:22,596 --> 00:38:24,235
Hayır, yangın devam ediyor.

257
00:38:28,077 --> 00:38:30,638
Çok güzel.
- Hiç ağlamıyor.

258
00:38:38,238 --> 00:38:40,627
Terazi sipariş ettim
Almanya'dan

259
00:38:40,838 --> 00:38:42,477
kilosunu kontrol edelim.

260
00:39:42,248 --> 00:39:45,684
Beyazları hızlıca koyun,
yağmur yağıyor!

261
00:39:45,928 --> 00:39:47,725
Onlara yardım edeceğim.

262
00:40:10,731 --> 00:40:12,643
Tamamen ıslandım!

263
00:40:25,694 --> 00:40:27,969
Yukarı çıkıp panjurları kapatalım!

264
00:41:07,900 --> 00:41:10,255
"Onlar ancak itaatkâr eşlerdir.

265
00:41:10,460 --> 00:41:13,099
"Korkudan evlenen.

266
00:41:13,540 --> 00:41:15,259
"Yalnızlık.

267
00:41:15,581 --> 00:41:17,094
"Anneleri gibi."

268
00:41:18,541 --> 00:41:20,179
Korkuyorum.

269
00:41:43,865 --> 00:41:46,300
Korkuyorlardı.

270
00:41:46,506 --> 00:41:47,859
Yalnız kalmasınlar.

271
00:41:48,066 --> 00:41:49,943
Yani onların anneleri.

272
00:41:53,027 --> 00:41:54,255
Vittoria, her şey yolunda mı?

273
00:41:56,027 --> 00:41:57,745
Hastanede değil misin?

274
00:41:58,107 --> 00:42:00,099
Hayır. Raporu bitirdim.

275
00:42:00,308 --> 00:42:02,219
Işık tekrar yanmadı mı?

276
00:42:12,029 --> 00:42:14,259
Ne sessizlik vardı,
yağmur yağdığından beri.

277
00:42:14,469 --> 00:42:16,699
Çocuğun benim suçum değil.

278
00:42:16,909 --> 00:42:18,707
Bunu asla söylemedim.

279
00:42:19,590 --> 00:42:21,820
söylemiyorsun
ama sen düşünüyorsun

280
00:42:38,153 --> 00:42:40,428
Sen akıllısın.
Neden böyle tepki veriyorsun?

281
00:42:47,434 --> 00:42:48,833
Bizim için faydalıdır.

282
00:42:49,034 --> 00:42:51,424
hisseden biriyim
tamamen işe yaramaz.

283
00:42:51,635 --> 00:42:53,591
Bu çocuk bana hiçbir şey vermiyor.
Ben de öyle.

284
00:42:53,795 --> 00:42:56,913
Onun sana ne vermesini istersin?
Onu sevmelisin.

285
00:42:57,716 --> 00:43:00,230
yaptım
ve sen bana öğretiyorsun...

286
00:43:02,116 --> 00:43:06,235
Ne hissettiğim hakkında ne biliyorsun?
Beni reddediyor.

287
00:43:06,437 --> 00:43:07,756
Bu doğru değil.

288
00:43:10,398 --> 00:43:11,831
Bu doğru değil.

289
00:43:12,318 --> 00:43:14,958
benimle konuşma
hastalarınızdan biri.

290
00:43:18,319 --> 00:43:21,470
Benden yardım istiyorsun.
- Sana sordum.

291
00:43:39,241 --> 00:43:42,154
Mühim değil.

292
00:43:44,122 --> 00:43:48,992
"Gülümse aşkım
korkma

293
00:43:50,163 --> 00:43:55,682
"Kötülük uzaklaşıyor

294
00:43:56,204 --> 00:43:59,561
"ve iyilik gelir."

295
00:44:05,245 --> 00:44:06,838
Neye bakıyorsun?

296
00:44:35,769 --> 00:44:37,202
dışarı mı çıkıyorsun

297
00:44:40,930 --> 00:44:43,764
Bebek için hava hâlâ çok soğuk.

298
00:44:44,611 --> 00:44:46,920
Dışarısı güzel. Dışarısı güneşli.

299
00:44:48,011 --> 00:44:50,606
Sokakları bilmiyorsun.

300
00:44:50,812 --> 00:44:52,291
Ya kaybolursan?

301
00:44:52,492 --> 00:44:55,086
Sadece sokaklarda dolaşacağım.

302
00:44:56,853 --> 00:44:59,128
Seninle geliyorum. beni bekle

303
00:45:04,574 --> 00:45:07,213
Ben senin içinim.

304
00:45:15,255 --> 00:45:16,655
Ne kadar güzel!

305
00:45:17,256 --> 00:45:21,295
Bunları ilk aydan sonra almış olmanız gerekirdi.
Sözleşmede belirtilir.

306
00:45:52,020 --> 00:45:54,296
Sokak adlarını unutmayın.

307
00:45:54,781 --> 00:45:58,057
Vali Vecchio,
ve şimdi de Savelli.

308
00:46:47,549 --> 00:46:50,541
Köyünüzü özlüyor musunuz?

309
00:46:50,750 --> 00:46:52,388
Hayır, burada kendimi iyi hissediyorum.

310
00:46:52,590 --> 00:46:54,421
Kimseyi özlemiyor musun?

311
00:46:55,670 --> 00:46:59,265
Garip.
Kendinizi yalnız hissedebilirsiniz

312
00:46:59,750 --> 00:47:02,310
çocuğunun yakınında olmasını istemek.

313
00:47:03,311 --> 00:47:05,029
Hayır, o iyi.

314
00:47:06,151 --> 00:47:07,823
Nereden biliyorsunuz?

315
00:47:13,272 --> 00:47:15,992
Eğer kimse bana yazmazsa
iyi olduğu anlamına gelir.

316
00:47:20,033 --> 00:47:21,830
kocan

317
00:47:22,313 --> 00:47:23,827
Biz evli değiliz.

318
00:47:24,034 --> 00:47:25,945
Hapishanede.

319
00:47:27,394 --> 00:47:30,273
Oğlunu göremedi.
Zamanı yoktu.

320
00:47:31,955 --> 00:47:33,513
Ne zaman yayınlanacak?

321
00:47:33,875 --> 00:47:35,104
Bilmiyorum.

322
00:47:37,316 --> 00:47:39,147
ne yaptı hırsızlık mı yaptı?

323
00:47:40,516 --> 00:47:41,791
ne yaptı

324
00:47:42,157 --> 00:47:44,034
Bozukluk.

325
00:47:44,877 --> 00:47:46,549
Dağınıklık mı?

326
00:47:47,597 --> 00:47:49,350
Politika...

327
00:47:50,398 --> 00:47:51,717
Anlıyorum.

328
00:47:56,959 --> 00:47:58,915
Ona yazabilirsin.

329
00:48:02,120 --> 00:48:04,031
Nasıl yazacağımı bilmiyorum.

330
00:48:06,080 --> 00:48:08,197
Eğer istersen sana yardım ederim.

331
00:48:11,120 --> 00:48:12,872
Bunu düşüneceğim.

332
00:48:38,685 --> 00:48:40,084
Avucunuzun içinde tahmin etmesine izin verin.

333
00:48:49,366 --> 00:48:51,881
Şanslısın diyor.

334
00:48:55,247 --> 00:48:58,160
Şansınızı tahmin etmek istiyor.

335
00:49:06,289 --> 00:49:07,324
Dokunmayın!

336
00:49:10,250 --> 00:49:11,922
senin mi

337
00:49:12,370 --> 00:49:13,519
Hayır, senin değil.

338
00:49:15,050 --> 00:49:16,449
Ne güzel küpeler!

339
00:49:17,131 --> 00:49:18,484
Bayan Mori!

340
00:49:21,691 --> 00:49:24,205
Çocuğa zarar vermek istediler.

341
00:49:24,411 --> 00:49:25,764
Gerek yok...

342
00:49:26,211 --> 00:49:28,008
Hiçbir şey değil.

343
00:49:28,571 --> 00:49:30,403
Boşuna panik yapıyorsun.

344
00:49:33,332 --> 00:49:35,527
Ama onlar buradaydı...

345
00:49:37,933 --> 00:49:39,366
Kanıyorsun.

346
00:49:45,574 --> 00:49:47,053
Üzgünüm.

347
00:49:48,855 --> 00:49:50,493
Korkma.

348
00:49:50,695 --> 00:49:53,129
Bebek için korktum.
- Kesinlikle.

349
00:49:53,335 --> 00:49:55,452
görmedin mi
- Evet gördüm.

350
00:49:55,656 --> 00:49:57,294
Peki neden gelmedin?

351
00:49:57,496 --> 00:50:00,533
Bilmiyorum.
Anlamadım.

352
00:50:00,736 --> 00:50:02,409
Çabuk gelin, eve dönelim.

353
00:50:03,297 --> 00:50:04,776
Acele edelim, geri dönelim.

354
00:50:40,702 --> 00:50:42,533
Burada ne var, Lena?

355
00:50:45,823 --> 00:50:46,972
buraya gel

356
00:51:16,787 --> 00:51:18,744
Kağıt oynuyorlar, Profesör.

357
00:51:26,509 --> 00:51:29,581
Sen ve ben onu olduğu gibi kabul ediyoruz

358
00:51:30,070 --> 00:51:32,379
geçmediği sürece
belirli sınırlar.

359
00:51:41,191 --> 00:51:42,705
Anladın mı?

360
00:51:45,272 --> 00:51:46,670
Hayır ama çok güzel.

361
00:52:00,833 --> 00:52:02,552
Foseptik tankını buldum.

362
00:52:17,716 --> 00:52:19,672
Onları yeterince sevmiyoruz.

363
00:52:24,397 --> 00:52:26,069
aşığım

364
00:52:29,158 --> 00:52:30,876
Delicesine aşık.

365
00:52:32,238 --> 00:52:35,914
Ve bu aşk bana fedakarlık veriyor
ve daha önce hiç yaşamadığım bir berraklık.

366
00:52:50,641 --> 00:52:52,712
Seni uyandırmak istemedim.

367
00:52:53,882 --> 00:52:56,715
Bebeği görmeye geldim.

368
00:53:14,524 --> 00:53:16,196
Onu tutmak ister misin?

369
00:53:16,404 --> 00:53:17,997
Yap.

370
00:53:18,245 --> 00:53:19,564
Zamanı geldi mi?

371
00:53:21,725 --> 00:53:23,716
İzlememin sakıncası var mı?

372
00:53:37,488 --> 00:53:40,127
Bunun olabileceğinden korkmuyorsun
sütün bitti mi?

373
00:53:41,848 --> 00:53:43,760
Bunun hakkında düşünmüyorum.

374
00:54:12,052 --> 00:54:14,931
Bu senin için.
Buraya koydum.

375
00:54:15,133 --> 00:54:18,284
Bu sabahtan beri yanımda.
Onu unuttum.

376
00:55:07,941 --> 00:55:09,613
dadı nerede

377
00:55:10,181 --> 00:55:12,173
Kiliseye gitti.

378
00:55:12,422 --> 00:55:13,821
Peki çocuk?

379
00:55:14,022 --> 00:55:15,614
Artık bitti.
Onu görmedin mi?

380
00:55:15,822 --> 00:55:17,574
Tabii ki onu gördüm.

381
00:55:21,223 --> 00:55:22,736
dadı nerede

382
00:55:23,143 --> 00:55:24,416
Bilmiyorum.

383
00:55:56,067 --> 00:55:57,467
Ne oldu?

384
00:55:57,668 --> 00:56:00,057
Hiç bir şey.
- Nasıl "hiçbir şey"?

385
00:56:03,749 --> 00:56:05,467
Onu dışarı çıkarın.

386
00:56:17,791 --> 00:56:19,827
Sana saygısızlık mı etti?

387
00:56:23,472 --> 00:56:25,463
Çocuğa bakmıyor mu?

388
00:56:26,992 --> 00:56:29,143
Bu çocukla ilgili değil.

389
00:56:29,353 --> 00:56:31,230
O sana ne yaptı?

390
00:56:31,433 --> 00:56:33,230
Benim için hiçbir şey kalmadı.

391
00:56:33,433 --> 00:56:35,788
Bu kadın benden her şeyimi alıyor.

392
00:56:37,953 --> 00:56:39,784
Vittoria, dinle...

393
00:56:40,033 --> 00:56:41,990
Bunu yapamam.

394
00:56:45,994 --> 00:56:47,223
Ya ben ya da o.

395
00:56:50,075 --> 00:56:51,986
Bir taahhütte bulundum.

396
00:56:52,635 --> 00:56:55,104
Çocuk her geçen gün güçleniyor.

397
00:56:55,476 --> 00:56:58,752
Biraz daha sabırlı ol
emzirme dönemi bitene kadar.

398
00:57:00,517 --> 00:57:02,906
Bunu yapamam.
anladın mı

399
00:57:03,717 --> 00:57:05,548
Merhametine ihtiyacım yok.

400
00:57:05,757 --> 00:57:08,989
Bunun merhametle alakası yok!
Bu bir gerçek, farkında değil misin?

401
00:57:09,198 --> 00:57:11,234
Onu bu şekilde kovalayamam.

402
00:57:20,360 --> 00:57:22,316
Harika şapkalarım var.

403
00:57:22,520 --> 00:57:25,354
Şapkalar var...
Onları almam lazım...

404
00:57:25,561 --> 00:57:27,830
Bunları kesinlikle bilmem gerekiyor.

405
00:57:28,035 --> 00:57:32,019
ben gidiyorum bunu yapacağım
sana ne söylemiştim.

406
00:57:32,226 --> 00:57:34,291
Hatırlıyor musun Profesör?

407
00:57:34,501 --> 00:57:35,896
Hatırlıyor musun?

408
00:57:36,097 --> 00:57:38,322
Tanrıya gitmeliyim.
Cennete gitmek için.

409
00:57:38,891 --> 00:57:41,842
Lütfumu bulmak için yükseleceğim.

410
00:57:43,959 --> 00:57:46,911
Onu gözlem altında tutamayız.
Yatağımız yok.

411
00:57:47,112 --> 00:57:49,223
Gözlemle ilgili değil.
Konuşmayı bırak.

412
00:57:49,426 --> 00:57:51,616
Arkadaşım Profesör ile konuşuyorum.

413
00:57:51,821 --> 00:57:53,807
Biz iyi arkadaşız.
Daha önce birlikte konuşmuştuk.

414
00:57:54,016 --> 00:57:55,843
Sen gerçekten...

415
00:57:56,969 --> 00:57:58,241
ne diyorsun

416
00:58:03,235 --> 00:58:05,187
Artık bu işe inanmıyorum.

417
00:58:08,464 --> 00:58:11,097
Gözlemlemek, sınıflandırmak, not etmek
klinik vakalar,

418
00:58:11,297 --> 00:58:14,249
kimseyi iyileştirmemek
her şeyi şansa bırakmak.

419
00:58:16,406 --> 00:58:17,836
Somut vakalar istiyorum.

420
00:58:18,042 --> 00:58:19,915
Akıl hastalıkları somut vakalar değil mi?

421
00:58:20,118 --> 00:58:22,865
Hiçbir şeyi olmayanların çaresizliği
somut bir durumdur.

422
00:58:23,071 --> 00:58:25,738
Ateş için kinin vermek
somut bir durumdur.

423
00:58:26,863 --> 00:58:29,291
Burada elimden gelenin en iyisini kaybediyorum
hayatımın yılları.

424
00:58:29,497 --> 00:58:31,051
Ne yapmak istersin?

425
00:58:32,211 --> 00:58:34,276
Eğer bomba yerleştirmem gerekirse
Bunu yapmaya istekli olurdum.

426
00:58:34,486 --> 00:58:35,995
Neden bahsediyorsun?

427
00:58:36,481 --> 00:58:38,036
Sanki delilik yokmuş gibi.

428
00:59:14,875 --> 00:59:16,191
Eşim gitti mi?

429
00:59:16,391 --> 00:59:20,092
Evet. Hastanenin önünde durdu.
Görmedin mi?

430
00:59:42,852 --> 00:59:44,407
İzin veriyor musun?

431
00:59:49,278 --> 00:59:51,071
Evet, içeri gelin.

432
00:59:58,018 --> 01:00:00,447
Karımın gittiğini biliyor musun?

433
01:00:00,772 --> 01:00:02,407
Evet. Çocuğu görmeye geldi.

434
01:00:02,848 --> 01:00:05,878
Onu tuttu mu?
- Hayır kalmadı.

435
01:00:06,440 --> 01:00:08,660
senden bir iyilik isteyebilir miyim

436
01:00:13,885 --> 01:00:15,198
Nasıl okuyacağımı bilmiyorum.

437
01:00:28,539 --> 01:00:30,645
Kocanızdan gelen bir mektup mu?

438
01:00:33,477 --> 01:00:36,897
"Bir adam öldürülebilir
Psikolojik ya da sosyal..."

439
01:00:39,091 --> 01:00:41,276
Kocanız kültürlü bir adam mı?

440
01:00:44,069 --> 01:00:46,413
Bunu sana neden yazıyor?
eğer okuyamıyorsan?

441
01:00:46,617 --> 01:00:48,486
Bu benim için önemli.

442
01:01:06,846 --> 01:01:09,869
"Kapandığında diyorlar ki
karanlıkta

443
01:01:10,071 --> 01:01:12,291
"Her şeyi unutmalısın

444
01:01:13,416 --> 01:01:15,681
"Aksi takdirde çok acı verici olur.

445
01:01:17,040 --> 01:01:19,860
"Ama buraya alıştım
denizi görmek

446
01:01:20,265 --> 01:01:21,658
"ışık.

447
01:01:22,495 --> 01:01:24,635
"Dalgaların sesi bana ulaşıyor.

448
01:01:25,521 --> 01:01:27,151
"Her şeyi hissediyorum

449
01:01:27,671 --> 01:01:29,415
"ve çok şey görüyorum.

450
01:01:31,972 --> 01:01:34,316
"Hatta neyin var olmadığını hayal ediyorum.

451
01:01:36,989 --> 01:01:39,367
"Sen ve küçük çocuk benden çok uzakta değilsiniz.

452
01:01:39,577 --> 01:01:42,238
"Var olan silinemez.

453
01:01:43,480 --> 01:01:45,937
"Seni düşün, onu düşün,

454
01:01:46,188 --> 01:01:49,451
"Ona vereceğin sevgiye
hiçbir şey iddia etmeden

455
01:01:50,012 --> 01:01:52,596
"mutluluğu karşılığında
nankörlük.

456
01:01:53,558 --> 01:01:55,302
"Birçok kadın öyle değil

457
01:01:55,510 --> 01:01:58,455
"itaatkâr eşlerden daha
korkudan evlenen.

458
01:01:58,656 --> 01:02:00,367
"Yalnızlık.

459
01:02:00,568 --> 01:02:02,789
"Anneleri gibi.

460
01:02:03,038 --> 01:02:05,383
"Korku için
çocuklarını vaftiz ediyorlar

461
01:02:05,588 --> 01:02:07,729
ve onları korku içinde eğitir.

462
01:02:13,196 --> 01:02:15,779
"Her zaman özgür bir kadın olarak kal.

463
01:02:16,662 --> 01:02:19,562
"Bir adam öldürülebilir
psikolojik veya sosyal,

464
01:02:19,848 --> 01:02:23,190
"ama zorlanamaz
arzularını unutmak,

465
01:02:23,792 --> 01:02:25,775
"Başkalarının gülümsemeleri,

466
01:02:26,541 --> 01:02:28,648
"beklenmedik okşamalar,

467
01:02:29,966 --> 01:02:32,424
"Yaşadığı güzellik,

468
01:02:34,029 --> 01:02:35,502
"ya da tek başına."

469
01:02:40,601 --> 01:02:43,105
Çok özel bir mektup.

470
01:02:44,744 --> 01:02:46,851
Sana tekrar okumamı ister misin?

471
01:02:53,069 --> 01:02:54,576
Gitmem gerekiyor.

472
01:02:55,459 --> 01:02:57,759
Bir şey daha istiyorum Profesör Mori.

473
01:02:58,726 --> 01:02:59,552
Çabuk söyle.

474
01:02:59,761 --> 01:03:02,821
Okumak ve yazmak için...
Bana öğretme nezaketinde bulunur musun?

475
01:03:03,028 --> 01:03:04,659
Göreceğiz. Yarın.

476
01:04:50,938 --> 01:04:52,603
Hadi geri dönelim.

477
01:05:16,989 --> 01:05:18,541
Buradayım.

478
01:05:20,216 --> 01:05:22,323
Verdiğin söz...

479
01:05:22,646 --> 01:05:24,197
Ne sözü?

480
01:05:29,099 --> 01:05:30,764
Yarın başlayacağız.

481
01:05:30,971 --> 01:05:33,400
Erken, meşgul değil
çalışma süremizden.

482
01:05:33,441 --> 01:05:37,341
Düşünmek zorundasın
her şeyden önce çocukta.

483
01:05:38,062 --> 01:05:40,361
Biraz uyumaya çalışacağım.

484
01:06:19,010 --> 01:06:21,434
Bitirdim.
Beni bırakmak istemedi.

485
01:06:21,898 --> 01:06:23,097
Çok güzel.

486
01:06:24,268 --> 01:06:25,696
Oturun.

487
01:06:38,051 --> 01:06:41,189
İşte biraz kağıt,
bir topuk ve bir mürekkep hokkası.

488
01:06:48,966 --> 01:06:52,262
Dürüst olmak gerekirse,
Sana ne öğreteceğimi bilmiyorum.

489
01:06:52,511 --> 01:06:54,142
Herhangi bir yöntemim yok.

490
01:06:55,220 --> 01:06:57,281
Benim için de ilk defa oluyor.

491
01:06:57,849 --> 01:07:02,268
Daireler ve çizgilerle başlayabiliriz.
Ayrıca bunları nasıl yapacağımı da unuttum.

492
01:07:07,290 --> 01:07:10,666
bir dakika bekle
bunu sağ elinizle tutmaya çalışın.

493
01:07:10,875 --> 01:07:11,905
Neden?

494
01:07:12,110 --> 01:07:14,613
İnsanlar genellikle sağ elleriyle yazarlar.

495
01:07:16,691 --> 01:07:17,835
Bu yüzden.

496
01:07:18,164 --> 01:07:19,750
Bu üç parmakla.

497
01:07:19,957 --> 01:07:21,271
Kolay...

498
01:07:25,613 --> 01:07:27,155
elini hareket ettirebilir misin

499
01:07:31,269 --> 01:07:33,897
Haydi işe koyulalım
gördüğün.

500
01:07:34,695 --> 01:07:37,481
Onlara bir isim verip yazacağız.
Haydi başlayalım.

501
01:07:38,359 --> 01:07:39,518
"Yığın."

502
01:07:46,912 --> 01:07:50,090
Kelimeyi kopyalamayı deneyin.

503
01:07:57,280 --> 01:07:58,554
Beklemek.

504
01:08:02,759 --> 01:08:04,351
Mürekkebe ihtiyacın var.

505
01:08:04,559 --> 01:08:06,311
Biraz, ama yapmalısın...

506
01:08:47,952 --> 01:08:51,500
Üzgünüm...
Dik durmaya çalışın.

507
01:08:52,551 --> 01:08:54,587
Sol elini buraya koy

508
01:08:54,791 --> 01:08:57,100
kağıdı tutmak için.

509
01:09:33,065 --> 01:09:34,578
Devam edelim.

510
01:09:35,145 --> 01:09:36,817
Kendiniz deneyin.

511
01:10:15,938 --> 01:10:17,337
Yorgun değil misin?

512
01:10:22,577 --> 01:10:25,137
tamam
Sana başka kelimeler de yazacağım.

513
01:10:26,296 --> 01:10:30,255
Bunlar fiillerdir.
Eylemleri, yapılan şeyleri anlatırlar.

514
01:10:30,456 --> 01:10:32,764
"Dinle. Bak. Konuş"

515
01:10:33,015 --> 01:10:35,829
Herhangi bir varlık, herhangi bir şey
yaşamak için eyleme ihtiyacı var.

516
01:10:35,935 --> 01:10:38,893
Aksi halde atıl bir taştan başka bir şey değildir.

517
01:10:42,734 --> 01:10:45,931
Bakalım... Fiiller, isimler gibi,
tekili var

518
01:10:46,213 --> 01:10:47,805
ve çoğul.

519
01:10:49,053 --> 01:10:51,613
İlki tek bir kişiyi ifade ediyor

520
01:10:51,813 --> 01:10:53,564
ve ikinciden birkaçına.

521
01:10:53,772 --> 01:10:55,251
Sesi de. Dinle...

522
01:10:55,452 --> 01:10:56,521
Ben...

523
01:10:56,772 --> 01:10:58,171
konuşuyorum

524
01:10:58,652 --> 01:11:00,846
Biz... konuşuyoruz.

525
01:11:01,051 --> 01:11:02,244
Bu farklı.

526
01:11:02,450 --> 01:11:04,645
Ben... şarkı söylüyorum.

527
01:11:04,850 --> 01:11:06,363
Biz...

528
01:11:06,569 --> 01:11:08,366
şarkı söylüyordum

529
01:11:09,209 --> 01:11:10,688
Affedersiniz.

530
01:11:13,368 --> 01:11:15,928
Hiç kimseyi güldürmedim.

531
01:11:20,088 --> 01:11:22,282
Yapmaktan memnunum.
- Affedersin.

532
01:11:35,485 --> 01:11:38,397
Ben tekrarladığım sözcükleri kopyala,

533
01:11:39,525 --> 01:11:41,992
sesi ilişkilendirmek
yazılanlarla.

534
01:11:44,524 --> 01:11:45,559
Ben...

535
01:11:53,923 --> 01:11:55,116
konuşuyorum

536
01:11:56,802 --> 01:11:59,191
Fiil hareket, eylemdir.

537
01:12:03,921 --> 01:12:05,593
"Hayal ediyorum" bir fiil midir?

538
01:12:05,801 --> 01:12:06,790
Evet öyle.

539
01:12:08,081 --> 01:12:09,834
Bu ne eylemi?

540
01:12:12,043 --> 01:12:14,399
Bu bir iç harekettir
ki göremiyorsun.

541
01:12:14,764 --> 01:12:16,642
Ne tür bir hareket bu?

542
01:12:17,886 --> 01:12:21,324
Eğer ağlarsam... Hayır. Bunu görebilirsin.
Göremediğiniz bir şey...

543
01:12:21,528 --> 01:12:24,728
Bir düşünce, bir duygu.
Üzüldüysem diyelim...

544
01:12:24,931 --> 01:12:26,809
Ne zaman üzgün olduğunu gösterir.

545
01:12:31,815 --> 01:12:34,570
Daha iyi olurdu
eğer birbirlerini görmedilerse.

546
01:12:40,901 --> 01:12:43,212
Mektubunuzda "Sanırım" yazıyordu?

547
01:12:44,984 --> 01:12:48,137
Okudun, hatırladın mı?
- Evet, öyle düşünüyorum.

548
01:12:48,546 --> 01:12:50,140
Emin değilim.

549
01:12:53,670 --> 01:12:57,221
Sakin bir şekilde devam edelim.
Her zaman sakin ve sabırlı olmalıyız.

550
01:12:58,553 --> 01:13:01,467
Hala isimleri hatırlıyorsun
dün gördüğümüz?

551
01:13:03,076 --> 01:13:04,396
"Harika."

552
01:13:05,358 --> 01:13:08,197
"Yağmur."
- "Çocuk", "tarla".

553
01:13:08,400 --> 01:13:12,111
bunları yazabilirsin
kopyalamadan mı?

554
01:13:13,763 --> 01:13:15,163
Hadi deneyelim.

555
01:13:19,127 --> 01:13:21,244
Yani... "Harika".

556
01:13:56,631 --> 01:13:58,941
Profesör Mori. İyi akşamlar.

557
01:14:11,401 --> 01:14:12,994
içeri gelmiyor musun?

558
01:14:13,202 --> 01:14:15,194
Olumsuz. Burada sadece yürüyüşe çıkıyoruz.

559
01:14:15,403 --> 01:14:17,157
Hava hâlâ güneşli.

560
01:15:49,585 --> 01:15:51,496
Gözlerine zarar vereceksin.

561
01:15:58,030 --> 01:15:59,544
küçük olan nasıl

562
01:16:00,311 --> 01:16:01,427
Güzel.

563
01:16:03,193 --> 01:16:05,071
Hiç kilo aldı mı?

564
01:16:18,283 --> 01:16:21,995
Nasıl konuşulacağını biliyorsun, Annetta.
Kendinizi sevgiyle ifade ediyorsunuz.

565
01:16:22,206 --> 01:16:23,686
Nasıl sevileceğini biliyorsun.

566
01:16:24,768 --> 01:16:27,567
Öğrenmene gerek yok
nasıl yazılır

567
01:16:27,970 --> 01:16:30,201
Sonsuza kadar böyle kalmak istemiyorum.

568
01:16:32,613 --> 01:16:34,172
Tabii ki değil.

569
01:16:36,135 --> 01:16:38,526
Pek çok insan okuma-yazma biliyor.

570
01:16:38,737 --> 01:16:41,253
Yakında herkes bunu yapabilecek.

571
01:16:41,899 --> 01:16:45,211
Ama bazı şeyler var
o kadar spontan, o kadar samimi ki...

572
01:16:45,421 --> 01:16:46,650
çok gizli...

573
01:16:46,862 --> 01:16:50,540
Öğrenilmesi zor olan sevgiler,

574
01:16:51,185 --> 01:16:53,655
hatta anlaşılabilir.
Çabuk korkuyoruz.

575
01:16:55,068 --> 01:16:57,424
Bazen düşünmekten korkuyoruz

576
01:16:57,629 --> 01:17:00,191
görülmeyen şeye.
Hiçbir şeyden korkma.

577
01:17:00,391 --> 01:17:03,988
Bir an için kendimizi yakın hissettik
güzel bir şeyin

578
01:17:04,593 --> 01:17:06,585
ama geri çekiliyoruz.

579
01:17:06,835 --> 01:17:10,386
Her şey silindi
karatahta gibi. Hiçbir şey kalmadı...

580
01:17:11,238 --> 01:17:14,630
Ya da değil.
Daima bir şeyler kalır.

581
01:17:16,001 --> 01:17:17,993
İşinizden mi bahsediyorsunuz?

582
01:17:18,562 --> 01:17:20,998
Ne yaptığımı anlıyor musun?

583
01:17:21,845 --> 01:17:23,802
Evet, öyle düşünüyorum.

584
01:17:24,767 --> 01:17:27,157
Burada kendimi tamamen yalnız hissediyorum.

585
01:17:27,648 --> 01:17:29,800
Ve deneyim yardımcı olmuyor.

586
01:17:30,010 --> 01:17:32,526
Ama istifa etmek istemiyorum.

587
01:17:45,380 --> 01:17:47,019
Onu tutmak ister misin?

588
01:17:57,188 --> 01:17:59,306
Onu nasıl uyutacağımı bilmiyordum.

589
01:17:59,510 --> 01:18:01,342
Senin gibi şarkı söylemeliyim.

590
01:18:01,551 --> 01:18:02,905
Şarkı söylemek.

591
01:18:08,316 --> 01:18:10,273
"Oynamak için.

592
01:18:10,917 --> 01:18:14,674
"Ne zaman, kontrol altına alındı
bu kadar vahşice,

593
01:18:16,560 --> 01:18:19,838
"Artık ne dediğimi bilmiyorum

594
01:18:20,042 --> 01:18:23,116
"ya da öyleyim.

595
01:18:24,365 --> 01:18:26,722
"Ama yine de buna mecbursun.

596
01:18:27,047 --> 01:18:28,640
"Çabala.

597
01:18:29,048 --> 01:18:30,562
"Haydi!

598
01:18:30,770 --> 01:18:33,809
"Sen erkek değilsin.

599
01:18:36,213 --> 01:18:38,251
"Sen...

600
01:18:38,455 --> 01:18:40,333
"Sahil!"

601
01:20:02,310 --> 01:20:04,700
Mektubuna başladın mı?

602
01:20:08,274 --> 01:20:10,072
Onunla mutlu musun?

603
01:20:11,316 --> 01:20:13,148
Evet ama yeterli değil.

604
01:20:13,357 --> 01:20:14,552
Neden?

605
01:20:18,481 --> 01:20:21,306
hakkında yazamam
neyi göremiyorum

606
01:20:21,512 --> 01:20:23,861
Duyguları mı kastediyorsun?

607
01:20:24,225 --> 01:20:25,570
Bunu düşünüyorum.

608
01:20:25,780 --> 01:20:27,527
Bazı güzel sözler.

609
01:20:28,812 --> 01:20:31,160
Kocanın yazdıkları gibi mi?

610
01:20:43,769 --> 01:20:45,914
Kendinizden çok fazla şey istiyorsunuz.

611
01:20:46,123 --> 01:20:48,074
Belki böylesi daha iyidir.

612
01:20:48,676 --> 01:20:50,582
Bana kelimeleri sorabilirsin

613
01:20:50,790 --> 01:20:53,172
ihtiyacın olan
ve sen bunu bilmiyorsun.

614
01:20:53,981 --> 01:20:55,649
beni tanıyorsun

615
01:20:55,936 --> 01:20:58,000
bana yardım et, onları bana dikte et.

616
01:21:03,395 --> 01:21:06,220
Kocanızın sözleri
onlar çok samimiler

617
01:21:06,626 --> 01:21:08,577
ve bunlar sizin için tasarlandı.

618
01:21:08,940 --> 01:21:10,970
Bunları nasıl yazacağımı bilmiyordum.

619
01:21:11,612 --> 01:21:13,836
Aşktan bahsediyorlar
özgürlük.

620
01:21:15,402 --> 01:21:17,671
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.

621
01:21:18,154 --> 01:21:21,218
Genellikle sevilen kişiye sorulur
kendini feda etmek.

622
01:21:22,024 --> 01:21:23,339
Tam tersini talep ediyor.

623
01:21:27,289 --> 01:21:29,240
Sizce haklı mı?

624
01:21:30,400 --> 01:21:32,703
Evet. Bunu yapmak için güce ihtiyacınız var.

625
01:21:34,030 --> 01:21:35,698
Sen güçlüsün.

626
01:21:40,931 --> 01:21:42,995
Küçük olanla çıkacak mısın?

627
01:21:51,143 --> 01:21:53,411
Seni sık sık sokakta görüyorum.

628
01:21:53,775 --> 01:21:57,235
Roma'da kimseyi tanımıyorsun.
nereye gidiyorsun

629
01:21:59,638 --> 01:22:01,033
Neredeyse.

630
01:22:02,271 --> 01:22:03,620
Neredeyse?

631
01:22:06,619 --> 01:22:09,080
Çocuğun nefes almasına izin verin.

632
01:22:13,480 --> 01:22:15,755
Yarın buluşamayız.

633
01:22:16,921 --> 01:22:19,594
Şehir dışına çok erken çıkacağım.

634
01:22:21,241 --> 01:22:24,233
Bayanı gördün mü?
- Hayır, ziyarete gitmek için.

635
01:22:29,043 --> 01:22:31,238
Sana tek bir şey soruyorum.

636
01:22:33,524 --> 01:22:36,402
İçeride kalın. Bu çok tehlikeli.
Tamam?

637
01:22:39,165 --> 01:22:40,393
İyi.

638
01:23:11,530 --> 01:23:14,443
Yalnızım ve annem dışarıda.

639
01:23:14,651 --> 01:23:17,484
Onu 15 yıldır görmedim.
Oturup beni bekliyor.

640
01:23:17,691 --> 01:23:20,729
O hareket etmedi, ben de hareket etmedim.

641
01:23:21,572 --> 01:23:24,804
Hareketsizlik. Bir hayat
benim gibi düşünceli.

642
01:23:25,173 --> 01:23:29,689
Ölüm beni bir heykel sanacak
ve beni görmeden geçip gidecek.

643
01:23:30,414 --> 01:23:31,733
Bak...

644
01:23:31,934 --> 01:23:34,653
Nefesimi tutmayı öğreniyorum

645
01:23:34,854 --> 01:23:36,607
beni şaşırtmamak için.

646
01:23:37,055 --> 01:23:38,727
Yalan söylediğimi düşünüyorsun.

647
01:23:38,935 --> 01:23:43,168
Bundan eminim. bu arada
doktorunuza yalan söylemeniz çok normaldir.

648
01:23:44,016 --> 01:23:46,656
Seni Roma'ya götüreyim.
Seni burada bekliyorum.

649
01:23:47,777 --> 01:23:49,210
Tavşanlar...

650
01:23:49,457 --> 01:23:51,130
Tavşanları duyuyor musun?

651
01:23:51,338 --> 01:23:54,216
Dinle...
Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.

652
01:23:56,539 --> 01:23:58,177
elveda

653
01:24:13,342 --> 01:24:15,537
Hocam size yalvarıyorum

654
01:24:16,142 --> 01:24:18,656
oğlum ölmek istemiyor.

655
01:24:19,702 --> 01:24:22,456
Hayatı ölemeyecek kadar çok seviyor.

656
01:24:29,504 --> 01:24:31,699
Uyuya kaldın...

657
01:24:34,385 --> 01:24:36,182
Ne kadar uykulusun...

658
01:24:45,787 --> 01:24:48,382
Ne kadar iyi uyuyorsun...

659
01:25:14,152 --> 01:25:15,745
orada ne var

660
01:25:20,114 --> 01:25:21,991
Neye bakıyorsun?

661
01:25:36,236 --> 01:25:38,875
kim var orada
- Kocam.

662
01:25:44,397 --> 01:25:47,231
Uyandı.
- Benim küçük oğlum hiç uyumuyor.

663
01:25:52,519 --> 01:25:53,783
neden geldin

664
01:25:53,919 --> 01:25:55,557
Yakınlarda bir ziyarette bulundum.

665
01:25:55,759 --> 01:25:59,673
Evi gördüm ve durdum.
Ama gidebilirim.

666
01:26:01,640 --> 01:26:02,869
kalmak

667
01:26:20,164 --> 01:26:23,123
gittiğin gece
O kadar yolu geldim.

668
01:26:25,725 --> 01:26:28,365
Ama içeri girmedim.
Geri döndüm.

669
01:26:30,366 --> 01:26:32,516
Böylesinin daha iyi olduğunu düşündüm.

670
01:26:34,847 --> 01:26:36,075
Ve daha sonra?

671
01:26:37,047 --> 01:26:38,845
Kendimi işime adadım.

672
01:26:39,048 --> 01:26:41,039
Neden? Daha önce çalışmadın mı?

673
01:26:41,248 --> 01:26:42,521
Çalıştım ama...

674
01:26:57,690 --> 01:26:59,761
bebek iyi mi

675
01:27:01,331 --> 01:27:03,401
Bebek bakıcısı iyi mi?

676
01:27:07,292 --> 01:27:09,408
Mektubunu okudum.

677
01:27:10,333 --> 01:27:12,608
Bunu ona vermeden önce,
Okudum.

678
01:27:12,813 --> 01:27:15,692
Onun içindi
ama sanki benim için yazılmış gibiydi.

679
01:27:20,935 --> 01:27:22,926
Yazmayı öğrenmek istiyor.

680
01:27:23,135 --> 01:27:24,932
Ona yardım ediyorum.

681
01:27:26,816 --> 01:27:28,568
ona yardım ediyor musun?

682
01:27:31,257 --> 01:27:33,088
Ona aşık oldun mu?

683
01:27:33,457 --> 01:27:35,732
Bunda aşk yok.

684
01:27:46,259 --> 01:27:49,969
Dışarıya çıkmak tehlikeli!
- Yakında döneceğim. Çocuk uyuyor.

685
01:29:05,114 --> 01:29:07,183
Özgürlük!

686
01:29:09,153 --> 01:29:11,270
Yaşasın devrim!

687
01:29:46,080 --> 01:29:47,673
Yürürüm.

688
01:32:00,824 --> 01:32:03,658
Annetta burada.
Onu korkutma.

689
01:32:40,272 --> 01:32:42,502
onu bana verebilir misin?

690
01:33:12,317 --> 01:33:14,706
beni aldattın
eşim ve bebeğim.

691
01:33:14,917 --> 01:33:16,590
Bu doğru değil.

692
01:33:20,038 --> 01:33:24,271
Bana karşı cömert davrandın,
bana yardım ettin, bana öğrettin.

693
01:33:24,679 --> 01:33:27,114
Durumu fırsata çevirdin.
Beni aldattın.

694
01:33:27,320 --> 01:33:29,036
Oğlunuz iyi.

695
01:33:29,438 --> 01:33:33,507
Onu sevdiğimi biliyorsun
ama oğlumu terk edemezdim.

696
01:33:33,714 --> 01:33:36,146
Anladığını sanıyordum.

697
01:33:36,352 --> 01:33:37,909
Seni aldatmadım.

698
01:33:38,111 --> 01:33:39,304
Gitmek zorundasın.

699
01:33:39,510 --> 01:33:41,897
Beni dinle, seni aldatmadım.

700
01:34:34,024 --> 01:34:35,422
Onu bana ver.

701
01:34:40,379 --> 01:34:41,936
Onunla ben ilgileneceğim.

702
01:34:42,377 --> 01:34:43,695
Çekip gitmek.

703
01:36:28,968 --> 01:36:30,719
Sen uyuyordun...

704
01:36:31,126 --> 01:36:33,355
Seni uyandırmak istemedim.

705
01:36:37,641 --> 01:36:39,675
Sadece benimkini almak istedim
elveda

706
01:36:41,438 --> 01:36:43,552
Bebeğe veda etmek için...

707
01:36:47,113 --> 01:36:48,431
Bekleyeceğim.

708
01:36:55,427 --> 01:36:56,256
beni affet

709
01:36:58,064 --> 01:37:00,019
Hayır, beni affedersin.

710
01:37:02,061 --> 01:37:03,812
Anlamalıydım.

711
01:37:04,259 --> 01:37:05,930
Lütfen kalın.

712
01:37:13,332 --> 01:37:16,083
Kalabilirsin. Ağlama.

713
01:37:21,166 --> 01:37:22,916
Görmüyor musun?

714
01:37:24,603 --> 01:37:26,512
Emmeyi bırak.

715
01:37:29,039 --> 01:37:31,107
Artık bana ihtiyacı yok.

716
01:38:12,043 --> 01:38:13,270
ne yapıyorsun

717
01:38:14,481 --> 01:38:16,470
Bir mektup yazıyorum.

718
01:38:18,558 --> 01:38:19,785
Kime?

719
01:38:24,113 --> 01:38:26,545
Bir kadının cevabı
bir adama.

720
01:38:28,230 --> 01:38:29,662
onu bana oku

721
01:38:30,468 --> 01:38:32,377
Daha bitirmedim.

722
01:38:32,586 --> 01:38:34,382
Yine de bana oku.

723
01:38:39,101 --> 01:38:40,772
Gel ve bana oku.

724
01:39:07,197 --> 01:39:09,550
"Bu kelimeleri görmenin mutluluğu..."

725
01:39:10,514 --> 01:39:12,151
Mutluluk mu?

726
01:39:13,232 --> 01:39:17,507
"Kelimeleri görmenin mutluluğu
elimin altında doğmak...

727
01:39:17,708 --> 01:39:19,459
"Bu yeterli değil.

728
01:39:19,747 --> 01:39:21,463
"Bu yeterli değil.

729
01:39:22,265 --> 01:39:26,050
"Beni bir daha bulamamanı istiyorum
aynı anda

730
01:39:26,261 --> 01:39:28,410
"aynı yerde.

731
01:39:29,059 --> 01:39:31,810
"Bildiğin gibi olmak istemiyorum,

732
01:39:32,017 --> 01:39:35,006
"güvenli, sokak gibi.

733
01:39:35,214 --> 01:39:38,487
"Taş gibi hareketsiz.

734
01:39:41,089 --> 01:39:42,919
"Sürekli numara yapıyorum.

735
01:39:43,128 --> 01:39:44,718
"Bekleyerek yaşamıyorum

736
01:39:44,926 --> 01:39:48,233
"ve beni korkutma
bilmediğim şey."

737
01:39:53,040 --> 01:39:54,676
sever misin

738
01:40:02,000 --> 01:40:03,600
Tercüme: Adina Constantinidi